Zweisprachige (deutsch-arabische) Betrachtungen über das deutsche Selbstbild, aufgezeichnet von einem arabophilen Journalisten.
Rezension
Anliegen des kleinen, feinen Büchleins ist es, Grundlagen und Werte der deutschen und arabischen Kultur zu erklären und dadurch den Leser zum Überdenken seiner eigenen Sichtweise anzuregen. Als Publikum wünscht sich Constantin Schreiber - Moderator und Korrespondent bei verschiedenen in- bzw. ausländischen TV-Sendern - deutsch und arabisch sprechende Leser. Zu diesem Zweck sind sämtliche Texte im Buch ins Arabische übersetzt, so dass es von zwei Seiten gelesen werden kann. Herzstück ist wohl der Teil "Deutschland in zehn Punkten". Dort werden Aspekte wie "Politik", "Wirtschaft", "Recht und Ordnung", "Männer und Frauen", "Glaube", "Fremdenfeindlichkeit", "Literatur", "Essen und Trinken" sowie "Sprache" trefflich thematisiert. Der Autor beleuchtet, wie Deutschland von der arabischen Welt wahrgenommen wird und macht konkrete Vorschläge, auf welche Weise die Integration arabischer Flüchtlinge gelingen kann. Ein informatives Buch, das deutschen und arabischen Lesern neue Blickwinkel eröffnet! (Für seine Sendung »Marhaba - Ankommen in Deutschland«, die von der n-tv Nachrichtenfernsehen GmbH produziert wird, erhält Constantin Schreiber den Grimme-Preis 2016 in der Kategorie »Information & Kultur/Spezial«. Red.)
Selbst in kleineren Bibliotheken sollte dieses sehr wichtige Buch zum Verständnis aktueller demographischer Veränderungen, die jeden in Deutschland betreffen, angeboten werden.Rezensent: Martina Mattes
Personen: Schreiber, Constantin
Schreiber, Constantin:
Marhaba, Flüchtling! : Im Dialog mit arabischen Flüchtlingen / Constantin Schreiber. Übersetzung ins Arab. von M. Abdelaziz. - Hamburg : Hoffmann & Campe, 2016. - 144 S. ; 18 cm
ISBN 978-3-455-50411-8 geb. : EUR 15.00
Staat, Politik - Buch