Zum 100. Todestag nun auch auf Deutsch: Twains frühe Reiseberichte aus Hawaii, die ihn berühmt und populär machten.
Rezension
Für die Zeitung 'Sacramento Daily Union' schrieb Twain 1866 insgesamt 25 Briefe, in denen er das noch unabhängige Königreich Hawaii portraitierte. Eigene Befindlichkeiten (durchgerittenes Hinterteil), genaue Beobachtungen ohne kausale Verknüpfungen, die Etablierung eines fiktiven, dümmlichen Säufers, Mr. Brown, als Reisebegleiter, die stilistische Betonung von Hyperbeln, Ellipsen, Understatements und Übertreibungen vermitteln den Eindruck fröhlicher Absurdität. Könige, Eingeborene, Kapitäne, englische und französische Diplomaten, tausende von Katzen und Mücken bevölkern das hawaianische Archipel in komplettem Durcheinander.
Glänzend übersetzt und sparsam aber ausreichend annotiert macht das Buch Lust auf mehr Twain.Rezensent: Hans-Wolfgang Schaller
Personen: Twain, Mark Pechmann, Alexander
Twain, Mark:
Post aus Hawaii : Als Korrespondent auf den Inseln von Hawaii / Mark Twain. Hrsg. und Dt. von Alexander Pechmann. - 1. Aufl. - Hamburg : mare, 2010. - 355 S. ; 21 cm. -
ISBN 978-3-86648-130-5
Australien, Ozeanien, Neuseeland - Signatur: Eh - Bücher