Der erste Gedichtband (1985) von Siri Hustvedt. Gelesen von der Autorin in Englisch und in deutscher Übersetzung von Maren Eggert.

---

Rezension

Die Autorin Siri Hustvedt, bekannt durch „Die unsichtbare Frau“ und „Die Leiden eines Amerikaners“, liest auf CD 1 auf Englisch aus ihrem ersten Gedichtband. Die Schauspielerin Maren Eggert liest auf CD 2 die, erstmals von Brigitte Landes ins Deutsch übertragene, lyrische Prosa. Die Gedichte beschäftigen sich mit wenig idyllischen Eindrücken einer Kindheit inmitten idyllischer Natur. Mit Erinnerungen an eine Liebe in Thailand. Mit Familienbildern und Betrachtungen zum Leben in Amerika und Norwegen, zur Liebe und zum Tod. - Die auf Englisch mit amerikanischem Akzent monoton und zum besseren Verständnis langsam vorgetragenen lyrischen Betrachtungen erschließen sich erst mit der lebhafter akzentuierten und eingängigen Lesung der deutschen Übertragung. Die Sprache kommt bildhaft und schwebend daher, aber abgrundtief menschlich sind die Erfahrungen.

Diese anspruchsvolle Lesung kann bei besonderem Interesse an der Autorin und an amerikanischer moderner Prosa empfohlen werden.

Rezensent: Bärbel McWilliams

---

Personen: Eggert, Maren Hustvedt, Siri

Schlagwörter: Lyrik Amerika