Felix und Sinan können sich als Freunde aufeinander verlassen, aber die sprachliche Verständigung klappt nicht immer. Das soll anders werden.

---

Rezension

In der Regel ist es umgekehrt: Türkische Kinder müssen den schulischen Alltag in deutscher Sprache bewältigen. Will Felix im Spiel mit türkischen Freunden nicht ständig auf Unverständnis stoßen, scheint es angebracht, ein paar Wörter und Sätzchen ihrer Sprache zu lernen. Das geschieht "spielend" beim Picknick, im Umgang mit Fahrrad, Ball und Hund Schnuffi. Auf farbig gestalteten Bilderbuchseiten hilft ein kleiner Vokabelzettel mit phonetischem Tipp und Rätselreim. In beiden Sprachen ähnlich klingende Wörter mit unterschiedlicher Bedeutung und Anregungen zur gegenseitigen Vorstellung sowie weitere zweisprachige Rätselreime runden den kindgemäßen Sprachkurs ab. - Über den praktischen Spracherwerb hinaus erzählt das Bilderbuch von ganz selbstverständlich gelebter binationaler Freundschaft unter Kindern und damit von einem tieferen Sinn des gegenseitigen Verstehens. Außerdem vermag das Buch bei deutschen Kindern Empathie zu wecken für die Sprachprobleme nichtdeutscher Kinder in Deutschland.

Sehr empfohlen für Grundschulklassen mit türkischen Mitschülern.

Rezensent: Margot Rickers

---

Personen: Celik, Aygen-Sibel Korthues, Barbara

Schlagwörter: Sprache Interkulturelles Zusammenleben

Interessenkreis: Mitteldruck