Ben ist heute mal sein Vater. Krawatte umbinden und auf gehtÆs zur Deutschstunà äh à Konferenz.
Rezension
Wie wäre es, wenn Ben heute mal nicht wie immer in die Schule ginge, sondern heute mal jemand ganz anderes wäre? Sein Vater zum Beispiel. Ben stellt sich also vor, er wäre sein Vater: "Der Tag, an dem ich wie Papa war, fing nicht so gut an. Ich hatte verschlafen." - "The day that I was just like my dad didnÆt start so well. I overslept." Der 5. Band der Reihe billi - ich lese zweisprachig - ist für Kinder anregend gemacht. Der deutsche und der englische Text stehen nebeneinander und werden von einem die Handlung wiederspiegelnden Bild begleitet. Die Texte sind nicht zu umfangreich, dennoch sind manche Sätze recht lang. Witzig ist die in der Geschichte angelegte Korrektur der Ausdrücke: aus "Kumpels" werden "Kollegen", aus "buddies" demnach "colleagues". Abgerundet wird das Buch mit einem zweisprachigen Leserätsel. Die Fragen sind hier im Deutschen und Englischen gleich.
Sprachlich recht anspruchsvoll, aber witzig umgesetzt, sodass Kinder ab 8 J. an diesem Buch Freude haben können. Fraglich nur, ob sie auch alle englischen Texte lesen.Rezensent: Anne Tebben
Serie / Reihe: Billi - ich lese zweisprachig!
Personen: Hesse, Lena Winterberg, Philipp
Wie Papa. Just like Dad : Deutsch - Englisch / Lena Hesse u. Philipp Winterberg. Ill. von Lena Hesse. Engl. von Kristy Clark Koth. - München : Ed. bi:libri, 2016. - 35 S. : überw. Ill. ; 25 cm. - (Billi - ich lese zweisprachig!)
ISBN 978-3-19-239597-0 geb. : EUR 9.99
Erzählungen 6-8 Jahre - Buch