Wie würden die Seligpreisungen klingen, wären sie für Kinder geschrieben worden?

---

Rezension

Mit seiner Bilderbuch-Reihe will der Autor Kindern Texte der Bibel nahebringen. In diesem Buch hat er die Seligpreisungen, Matthäus 5,1-16, entsprechend bearbeitet. Es beginnt mit einer in schwarz-weiß gehaltenen Illustration eines Hügels und vieler ganz schlicht dargestellter Menschen; einer davon klar als Jesus erkennbar. Der Text dazu erzählt, in ganz einfachen, kindgemäßen Worten, dass Jesus hier etwas Wichtiges zu sagen hatte. Er endet mit den Worten: Jesus sagte: Nun werden die Illustrationen farbig und die einzelnen Seligpreisungen vorgestellt. Hier ist es wichtig, beim Betrachten mit Kindern immer wieder den Bogen zu schlagen, dass es Jesu Worte sind, die uns hier „übersetzt" wurden; ansonsten wären mir einige Textstellen sprachlich zu eng, moralisierend. Das „von schlechten Gedanken verschmutzte Herz" bspw. wäre nicht meine Wortwahl. So aber kann ich immer wieder darauf zurückkommen, dass Jesus gesprochen hat, und zwar zu Erwachsenen. Das macht das Verstehen leichter.

Einsetzbar bei Kindern ab 5 Jahre und älter, vielleicht mit der Idee, eigene Übersetzungen der Seligpreisungen zu finden.

Rezensent: Dörte Jost

---

Personen: Walz, M. Florian

Schlagwörter: Bibel Jesus Religion NT