---

Rezension

Im Jahr 2016 erschien dieser Gedichtband mit über 130 neuen Kindergedichten US-amerikanischer Kinderlyriker im englischen Original. Herausgegeben ist er von Kenn Nesbitt, selbst Träger des amerikanischen Kinderlyrikpreises. Für die deutsche Ausgabe haben etliche namhafte deutsche Autorinnen/Autoren die Gedichte übersetzt, u.a. Daniel Kehlmann, Juli Zeh oder Navid Kermani. Thematisch finden sich tatsächlich immer wieder Nacht- und Gute Nacht-Gedichte, aber auch andere kindliche Themen wie der Schulbus, geliebte Spielzeuge, Omas und Opas oder Haustiere. Die einfarbige Illustration von Christoph Niemannn wechselt in den einzelnen Kapiteln zwischen grün, rot und blau. In der Form variieren die Gedichte erheblich, es gibt gereimte und nicht gereimte und es sind auch einige "Figurengedichte" enthalten, die durch die besondere Gestaltung des Textkörpers wirken. Es ist bekannt, wie schwer manch englisches Wortspiel zu übersetzen ist, manche Gedichte fühlen sich beim Lesen nicht recht "flüssig" an. Anspruchsvolle Sammlung abseits der in Deutschland üblichen Kindergedichte, für ausgebautere Kinderlyrikbestände.

---

---

Personen: Nesbitt, Kenn

Standort: SLK2

Schlagwörter: Anthologie Kinderbuch Gedichte Kinderlyrik

Interessenkreis: GEDICHTE