---

Rezension

Trainingsbuch zur Übersetzung englischer Texte ins Deutsche für Schüler der Oberstufe zur Vorbereitung auf Klausuren und Abitur. Das Buch gliedert sich in 2 Teile: Basiswissen Übersetzung und Texte mit Musterübersetzungen. Der 1. Teil gibt Tipps zur Wortschatzarbeit und zahlreiche Beispiele und Übungen dazu sowie Listen mit Falschen Freunden und schwierigen Wörtern. Das Kapitel Grammatik berücksichtigt nur solche Themen, die besondere Schwierigkeiten beim Übersetzen bereiten. Der 2. Teil bietet insgesamt 19 Übersetzungstexte an. Immer auf gegenüberliegenden Seiten stehen der englische Text mit Worterklärungen und die deutsche Musterübersetzung mit Anmerkungen. Die Texte sind von unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad, unterschiedlicher Länge, decken ein breites Spektrum verschiedenster - recht interessanter Themen - ab und sind Zeitungen, Zeitschriften, Büchern oder Internetseiten entnommen. Zum selbstständigen Üben für die Zielgruppe empfohlen. E. Spann "Übersetzungsübungen Englisch - Deutsch, Sekundarstufe II" (BA 5/98) bietet weniger Mustertexte. (2 S)

---

---

Serie / Reihe: Abitur-Training : Englisch

Personen: Schäfer, Mary

Standort: S

Schlagwörter: Lehrmittel Englisch Abiturhilfe Reifeprüfung Englischunterricht Übersetzung Vorbereitung Sekundarstufe 2

Interessenkreis: LERNHILFEN