---

Rezension

Eine weitere von durchschnittlich pro Jahr 365 weltweit verfassten Shakespeare-Monografien; im Jubiläumsjahr wird dieser Wert sicherlich noch deutlich überboten werden. Darüber und über viele andere interessante Facetten "unseres Shakespeares" berichtet dieses Buch aus der Feder des renommierten Shakespeare-Übersetzers F. Günther mit viel Sachkenntnis und Ironie. Der Band besteht aus lose zusammengefügten Essays, die aus unterschiedlichen Perspektiven den "Fall Shakespeare" umkreisen. Schwerpunkte bilden u.a. die "Verpflanzung" Shakespeares in die deutsche Kulturlandschaft (während der Romantik), Sprache und Übersetzbarkeit des historischen Shakespeares, Rätsel in der Biografie (u.a.: War er Autor "seiner" Werke? War er schwul?). Die Texte sind stets flüssig, kompetent und gut verständlich. Auch komplexe Zusammenhänge werden nie überhöht oder oberlehrerhaft dargestellt. Das Buch wendet sich an ein breites Publikum, wobei auch Shakespeare-Kenner noch manchen Gewinn daraus ziehen können. Ohne "klassische" Werkinterpretationen. Kann bei günstigem Preis breit empfohlen werden. "Spiegel"-Bestseller. (2)

---

---

Personen: Günther, Frank

Standort: S

Schlagwörter: Einführung Shakespeare, William