Fortsetzung der Besprechung von G. Solotareff: "Fahr, Auto, fahr!" (in dieser Nr.). Auf der letzten Seite kommt dann die erlösende Frage, auf die endlich mit "ja" geantwortet werden kann oder genauer: "Aber ja, aber ja, so ist es - klar! Flieg, Flugzeug, flieg!". Durch die Übersetzung aus dem Französischen sind vielleicht sprachlich elegantere Formulierungen verlorengegangen, zumindest gilt das für die Titel: "Madame l'Auto", "Monsieur l'Avion", "Monsieur Bateau" und "Madame Loco" klingt ansprechender als die deutschen Titel, und die Personifizierung ist damit nicht nur im Bild, sondern auch in der Sprache umgesetzt. Fortsetzung der Besprechung s. G. Solotareff: "Schwimm, Schiffchen, schwimm!" (in dieser Nr.).

---

Personen: Solotareff, Grégoire