Annotation: Roman plus wahre Geschichten über Asyl suchende Kinder in Österreich. Rezension: Renate Welsh gibt denen ein Gesicht und eine Stimme, die wir - wenn überhaupt - nur schemenhaft am Rande unseres Gesichtsfeldes wahrnehmen: AsylbewerberInnen. Auch wenn der Fall Arigona in Österreich bereits das öffentliche Interesse auf betroffene Familien gelenkt und vor Augen geführt hat, wie willkürlich die Entscheidung "Bleiben dürfen oder gehen müssen" von den Behörden hierzulande oft gefällt wird, können wir doch nicht ermessen, mit welchen Gefühlen vor allem die Kinder in so einer Situation leben müssen. Extreme Verunsicherung, Angst, Verzweiflung und Wut führt Welsh uns am Beispiel der aus einem vom Krieg zerstörten Land geflohenen Geschwister Pino und Esad vor Augen und räumt nebenbei auch mit Vorurteilen gegenüber "diesen Ausländern" auf. Aus welchem Land Esad und Pino kommen und warum ihre Familie geflohen ist, erfährt man nicht. Die Autorin erzählt nur, wie es ihnen in Österreich ergeht: Beide sind gute und beliebte Schüler, ihr Vater allerdings hält sich aus Angst vor Abschiebung versteckt und mit illegalen Jobs über Wasser. In dieser für die Familie ohnehin äußerst belastenden Situation wird Esads bester Freund mit seiner Familie abgeschoben. Während Esad mit Zorn und Aggression reagiert, gehen Pino und ihre Mutter zunehmend verschreckt in die Defensive. Besonders die Mutter wirkt wie erstarrt und nimmt die Wutausbrüche ihres Sohnes mit gesenktem Kopf zur Kenntnis. Unterstützung in der Not kommt von den Frauen in der Umgebung der Familie: Die neugierige, aber auch tatkräftige Nachbarin Grete, Pinos Lehrerin und die Mutter ihrer besten Freundin verbreiten zumindest einen Hoffnungsschimmer. Mehr aber auch nicht. Ob die Versuche, die Familie vor der Abschiebung zu bewahren, Erfolg haben, lässt die Autorin offen. Renate Welsh hat ein ambitioniertes Buch geschrieben, das Fragen aufwirft. Auch die "Geschichten, die leider wahr sind" und die die Autorin im Anschluss an die Romanhandlung berichtet, kreisen um die zentrale Frage, warum es vor Krieg und Gewalt geflohenen Menschen eigentlich so schwer gemacht wird, in Österreich eine neue, dauerhafte Heimat zu finden. *ag* Christina Rademacher

---

---

Personen: Welsh, Renate

Schlagwörter: Österreich Erzählung Jugendbuch Flüchtlingskind Abschiebung Protest