Wie ein Schatzkästchen liegt das nachthimmelblaue Buch vor Dir, im Vordergrund glänzend schwarz die Silhouette eines Wuschelkopfes. In seinem Dunkel: blitzende Sterne und Kometen, eine ganze Milchstraße. Auf der Rückseite, weiß gestrichelt, in einem Gitternetz, die Anordnung geheimnisvoller Gegenstände. Du liest den Titel noch einmal: „Der Träumer“. Und schon ist die Neugier hellwach. Sie wird nicht enttäuscht. Zwischen den Deckeln dieses Buches findest Du Geschichten von einem schmächtigen Jungen und seiner kleinen Schwester, von einem großen Bruder mit klingendem Namen. Du zitterst bei seinen Auseinandersetzungen mit dem verständnislosen, strengen Vater, genießt die liebevolle Zuwendung der Stiefmutter. Du begleitest den kleinen Neftali (das ist der Name des Jungen) auf den verschlungenen Wegen seiner Phantasie zum Schwanenliebespaar am See, in eine geheime Bibliothek, an den Ozean und in die dichten Wälder Chiles. Du siehst ihn am Bahnhof aufwachsen und nimmst Teil, wenn er sich das erste Mal schüchtern verliebt. Du winkst ihm nach, wenn er von dort als junger Mann in die große Stadt aufbricht, um das zu werden was er immer war: ein Dichter. Über seine Grüße und Verse aus der Ferne freust Du Dich. Du wunderst Dich nicht, dass er sich jetzt „Pablo Neruda“ nennt. Historisch genau und mit betörender Eindringlichkeit erzählt die in San Diego lebende Kinder- und Jugendbuchautorin Pam Muños Ryan die Jugendgeschichte des Künstlers. Peter Sís (geboren in Brünn, seit vielen Jahren in der Nähe von New York lebend) hat den Worten angemessene Bilder und grafische Gestalt gegeben. Seine feinen Strichgestöber leuchten seegrün, so erscheint auch die großzügige Serifenschrift. Gemeinsam tanzen sie über viele Seiten aus starkem, elfenbeinweißem Papier. So können die Worte heimlich ins Bewusstsein schmelzen, wie es sich für Lyrik gehört. Jede einzelne Überschrift, jede Initiale, jede Bilderfindung bedeutet Annäherung an Nerudas dichterischen Kosmos. (Wenige ausgewählte Gedichte finden sich im Anhang). Ryan und Sís haben dem Liebling der spanisch sprechenden Welt ein neues Denkmal gesetzt.

---

---

Personen: Sís, Peter Munoz Ryan, Pam

Schlagwörter: Antolin Klasse-7