Auf dem Stuhl der Maus sitzt ein Eisbär. Sie versucht den Bären loszuwerden. Als alles misslingt und die Maus wütend verschwindet, geht der Bär nach Hause und findet die Maus als Pointe in seinem Bett wieder. Ross Collins gibt wunderbar die geballten Emotionen der beiden tierischen Protagonisten wieder, insbesondere der Maus. Begleitet wird die Handlung von gelungenen Reimen, die von Ebi Naumann bestens ins Deutsche übertragen wurden. Die Illustrationen sind auf die unmittelbare Konfrontation der beiden fokussiert und werden immer mal von rein bildlichen Doppelseiten der Wortlosigkeit unterbrochen. Schon das moderne und attraktive Cover vermag Neugier auf den bereits erkennbaren Zwist erzeugen. Dem Buch ist allenfalls vorzuwerfen, dass es auf der oberflächlichen Ebene bleibt. Es liefert eine wirkungsvolle aber schlichte Pointe. Einzig Illustrations-Details (die Zeitung des Eisbären titelt "Grizzly in Eisbären-Höhle!") geben weitere Facettierungsmöglichkeiten. Ein Titel, wie geschaffen zur Ausleihe, da er zu wenig für eine heimische Anschaffung bietet - deshalb aber auch nur bei Etatfülle empfohlen.
Personen: Collins, Ross Naumann, Ebi
Standort: SLK0-Bilderbücher
Miteinander leben
Collins, Ross:
Seht mal her, da sitzt ein Bär! / Ross Collins ; aus dem Englischen von Ebi Naumann. - 1. Auflage. - Zürich, Schweiz : Orell Füssli Verlag AG, 2017. - 26 ungezählte Seiten ; 28 cm There's a bear on my chair
ISBN 978-3-280-03553-5
Kinderbuch