Die Geschichte einer ungewöhnlichen Freundschaft gibt es in verschiedenen zweisprachigen Ausgaben. (ab 4) (JD) Von liebevollen Ratteneltern aufgezogen, kommt Arthur gar nicht auf die Idee, dass er eigentlich ein Rabe ist. Als er bei einem seiner Streifzüge auf Anton und seine Rattenbande stößt, gibt es deshalb auch jede Menge Missverständnisse und Schwierigkeiten. Resigniert muss er feststellen, dass er doch anders ist als die anderen Rattenkinder und deren Mutproben wohl nie bestehen wird. Bis er entdeckt, dass nur er allein fliegen kannà Die spannende Geschichte mit den humorvoll-spritzigen Illustrationen von Sibylle Hammer gibt alleine schon genug Gesprächsstoff zum Thema Anderssein und Toleranz. Die verschiedenen zweisprachigen Ausgaben (jeweils Deutsch mit Englisch, Griechisch, Türkisch, Französisch oder Italienisch) bieten noch viel mehr Möglichkeiten, um mit diesem Buch große und kleine Menschen mit Migrationshintergrund anzusprechen. Auf der dazugehörigen CD findet sich die Geschichte in allen sechs Sprachen gelesen - sollte man keinen "Native Speaker" zur Hand haben, kann man sich auch damit behelfen. Für alle Bibliotheken gut geeignet, besonders aber natürlich für alle Fremdsprachen- und Integrationsprojekte zu empfehlen. *bn* Anita Ruckerbauer

---

Personen: Hammer, Sibylle Schlieker, Gül Dilek