Wie übersetzt man das Motiv der vier Jahreszeiten in Bilder? Diese simple Frage, auf die eine Vielzahl von Malern in der Vergangenheit durchaus unterschiedliche Antworten gefunden haben, nimmt eine neue, schwierigere Dimension an, wenn es sich bei den vier Jahreszeiten um das Musikstück von Antonio Vivaldi handelt. Im Einklang mit der genialen Musik haben Simsa und Eisenburger eine ähnliche faszinierende "Übersetzung" gefunden: Ihre Variante der vier Jahreszeiten zeichnen denselben Zeitraum im Leben der Katze Minka irgendwo in der italienischen Provinz nach - immer im Gleichklang mit dem musikalischen Geschehen. Ob sie im Frühjahr dem Zwitschern der Vögel lauscht, im Sommer in der Hitze döst, beim Erntedankfest auf Essen wartet, das für sie abfällt, oder sich in der Winterskälte an den Ofen kuschelt - die faszinierenden Bilder entsprechen der Musik auf kongeniale Weise. Für ältere Kinder eröffnet sich dadurch die Möglichkeit, mit Hilfe der Erzählung und den Erläuterungen auf der beigefügten CD in die musikalische Welt des Vivaldi-Stücks hineingeführt zu werden: Der Erzähler greift das Geschehen im Buch auf (beispielsweise den Frühlingsbeginn) und erläutert, wie das Zwitschern der Vögel von Verdi musikalisch übersetzt wurde. Dies geschieht in einzelnen Schritten für jede Jahreszeit und eröffnet dem Hörer einen leichten Zugang zu dem Musikstück selbst, wo sich die verschiedenen Teile in ihrer Verzahnung wieder finden. Durch diesen Ansatz ist das Buch sowohl für ältere Kinder als auch für Erwachsene interessant. Darüber hinaus ist es aber durch die charmante Geschichte und die ausgesprochen gelungenen Zeichnungen auch für kleinere, weniger an klassischer Musik interessierte Kinder eine gelungene Unterhaltung, wie ein Versuch im eigenen Familienkreis bestätigte. Insgesamt ein wirklich sehr unterhaltsames und durch die Verbindung zweier unterschiedlicher Medien gelungenes Werk. Jost W. Kramer||

---

---

Personen: Eisenburger, Doris Simsa, Marko Vivaldi, Antonio

Interessenkreis: Welt der Musik