Eine traumhafte Freundschaft fürs Leben. (ab 4) (JD) Hugo ist noch ein kleines Monster, aber dennoch beschließt seine Monstersippe, dass er nun alt genug ist, um kleine Kinder im Traum zu erschrecken. Hugo ist davon ganz und gar nicht begeistert, weiß man doch, dass kleine Kinder absolut furchterregend sein können. Dass er mit seinem "Alptraum-Kind" Tim gleich Freundschaft schließen und mit ihm Fuß- und Monsterball spielen würde, hätte sich Hugo natürlich nicht gedacht. Das zweisprachige Buch aus der Edition bi:libri ist in sieben verschiedenen Sprachen erhältlich; ergänzend dazu gibt es zwei CDs. Warum es diesmal nicht eine mit allen Sprachen ist, ist mir nicht klar geworden. Besonders im Hinblick darauf, dass sich darauf auch das im Buch erwähnte Monsterlied befindet, wäre es nett gewesen, das Lied in allen acht Sprachen zur Verfügung zu haben. Nicht nur für Bibliotheken mit interkulturellem und mehrsprachigem Schwerpunkt gut geeignet, sondern auch für Kindergärten, da hier eine bessere Chance besteht, das Lied mit Kindern einzulernen. *bn* Anita Ruckerbauer
Personen: Hammer, Sibylle Schlieker, Gül Dilek Legler, Betty
Hammer, Sibylle:
Tims Traum [Medienkombination] : oder wie man Monster kitzeln kann ; inklusive Hör-CD mit dem Monsterlied / Text und Ill.: Sibylle Hammer. Monsterlied: Betty Legler. Übers.: Gül Dilek Schlieker. - München : Hueber, 2009. - [26] S. : überw. Ill. (farb.) + 1 CD ; 21 x 29 cm cm. - Text dt. und türk.
ISBN 978-3-19-459594-1 fest geb. : ca. Eur 19,50
Bilderbücher zum Fremdsprachenerwerb - Signatur: JD.F Hamm Fremdsp - Kinderbücher