Ein US-Religionswissenschaftler und ein US-Sprachwissenschaftler für Aramäisch legen hier (nach der Faksimile-Ausgabe) erstmals eine kommentierte, in neuhebräische Schrift transkribierte und übersetzte Auswahl aus den bisher unter Verschluß gehaltenen, noch nicht von der internationalen Kommission freigegebenen Qumran-Schriftrollen, ermöglicht durch die Freigabe der bei der Huntington-Bibliothek in Kalifornien vorhandenen Kopien der Original-Rollen. Die Übersetzung (aus der englischen Textfassung) hält sich in Wortstellung und Satzfolge eng an das hebräische oder aramäische Original, verwendet aber bei bestimmten, begrifflich bedeutsamen Wörtern geläufige urchristliche Synonyma. Die mitgeteilten Texte vermitteln entgegen der von der Kirchen-Kommission verbreiteten Ansicht durchaus neue Erkenntnisse über das Urchristentum.
Personen: Eisenman, Robert
Keo Eisen
Eisenman, Robert:
Jesus und die Urchristen : Die Qumran-Rollen entschlüsselt / Robert Eisenman ; Michael Wise. - 1. Aufl. - München : Bertelsmann, 1992. - 288, [16] S. : Ill. ; 22 cm
Einheitssacht.: ¬The¬ dead sea scrolls uncovered. - Aus dem Engl. übers.
ISBN 978-3-570-02214-6 fest geb. : DM 39,80
Altes Testament - Buch