Ein Roman als Behauptung: Das Glück ist möglich trotz Rassismus, Sexismus und Gewalt. (DR) Auf einem Friedhof in Delhi versammelt Anjum "fallende Menschen" wie sie. Sie bzw. er gehört zu den Hijras, Transgender-Personen, und hat sich als Jugendliche einer Hijra-Wohngemeinschaft angeschlossen, aber sich nach einem traumatischen Erlebnis, einem Massaker an Muslimen, auf einen Friedhof zurückgezogen, wo nach und nach verschiedene Outcasts zu ihr stoßen: ein Hindu, der sich nach der Tötung seines Vaters durch fanatische Hindus Saddam Hussein nennt und als Muslim ausgibt, ein blinder Imam, weitere Transvestiten und schließlich auch Tilo, Tochter einer syrischen Christin und eines Unberührbaren. Sie wurde in ihrer Studienzeit von drei Männern umworben, die später in gegensätzlichen Bereichen tätig sind: der eine als indischer Geheimdienstler, einer als regierungskritischer Journalist, der mehr und mehr die Fronten wechselt, und schließlich der Dritte, der sich dem Aufstand in Kaschmir anschließt. So gerät diese Friedhofsgesellschaft zu einer Parabel auf Indien: ein mit viel Phantasie und großen Kämpfen und Verlusten bewohnter Friedhof. Ein Findelkind macht diesen Ort zu einem möglichen Hoffnungsgebiet. Neben dem blutigen Kaschmirkonflikt, dem im Roman viele grausame Szenen gewidmet sind, kommen eine ganze Menge anderer aktueller Themen Indiens im Buch zur Sprache: Hindu-Rassismus und religiöse Unruhen, die Situation indischer Ureinwohner, der rasante Wirtschaftsaufschwung und die Verlierer des Fortschrittes, indische Politik und Geschichte, Globalisierung und Welthandel und natürlich die prekäre Stellung der Hijras. Trotz der vielen Erzählstränge, Einzelepisoden und Themen gelingt es der Autorin, die Erzählfäden so zu weben, dass ein beeindruckendes und nachvollziehbares Erzählmuster entsteht. Neben einem klaren Berichtstil finden sich unglaublich poetische Passagen, faszinierende Dialoge und Wortwitz, der auch die Qualität der Übersetzerin Anette Grube beweist. - Dringende Lese-Empfehlung! *bn* Fritz Popp

---

Personen: Roy, Arundhati Grube, Anette