Eine wachsende Zahl an Arabisch sprechenden Flüchtlingen, darunter auch viele Kinder im Kindergarten- und Grundschulalter, verstärkt den Bedarf an geeigneten (Bild-)Wörterbüchern. Dieses broschierte Wörterbuch mit 500 Begriffen, Szenen und einfachen Sätzen, eine aus dem Englischen stammende Übersetzung einer Zusammenstellung eines vielfach ausgezeichneten islamischen Theologen, ist vermutlich wenig geeignet, hier lebenden Kindern die Integration zu erleichtern. Auf jeder Seite finden sich in alphabetischer Reihenfolge 12 bunte Felder für je eine Vokabel, der Text darunter in Deutsch und Arabisch, leider ohne Lautschrift. Das Vokabular umfasst nur Substantive (auch wenn diese in Sätze eingebaut werden) und ist mit Wörtern wie "Schaubild" und "Umriss" m.E. weit von einem alltagsnahen und altersgerechten Grundwortschatz entfernt. Dadurch, dass viele Szenen mit Tieren und Gegenständen dargestellt werden, wächst der Unterhaltungswert, mit Texten wie "Zwei Ananas erzählen sich was" das Verständnis eher weniger. Im April erscheint die Neuauflage von "Dein buntes Wörterbuch Deutsch-Arabisch" (ID-A 45/08).
Personen: Landa, Norbert Gurmeet
Landa, Norbert:
Bildwörterbuch Arabisch-Deutsch / Adaption und dt. Textfassung: Norbert Landa. Ill.: Gurmeet. - 2. Aufl. - München : Oberstebrink, 2016. - 47 S. ; 30 cm
ISBN 978-3-934333-54-3
SPRA - Signatur: SPRA 166,5 ARA - M