Bahri heißt das kleine, magere Kerlchen aus der Feder des türkischen Autors R. Ilgaz (1911-1993), dessen lustige Geschichten seit den 1970er-Jahren offenbar zu den Klassikern der türkischen Kinderliteratur zählen. Bahri, genannt der "Dreikäsehoch", füllt im Original eine Reihe mit insgesamt 5 Bänden, von denen nun der 1. erstmals in einer deutsch-türkischen Ausgabe vorliegt. Jede Seite ist dabei zweigeteilt: Auf der oberen Hälfte findet sich der Text auf Deutsch, auf der unteren Hälfte - grau unterlegt - auf Türkisch. Der Band enthält 7 einfache, fröhliche Abenteuer des kleinen "Dreikäsehochs", die sich besonders gut zum Vorlesen ab 5 oder zum Selberlesen ab etwa 8 Jahren eignen. Gleichzeitig erfahren Kinder auch einiges über den Alltag des kleinen Helden und seiner Familie aus der Nähe von Istanbul, wenngleich sich das Leben seit den 1970ern dort natürlich verändert hat. Ein liebevoll und sorgfältig gestalteter Band mit ansprechenden Schwarz-Weiß-Illustrationen, der allen Bibliotheken mit Bedarf an 2-sprachiger Kinderliteratur empfohlen werden kann. Auf weitere Bände der Reihe ist zu hoffen.

---

---

Serie / Reihe: Der Dreikäsehoch / Bacaksiz 1

Personen: Ilgaz, Rifat

Standort: SLK2-TÜRK

Schlagwörter: Kinderbuch Junge Türkei Türkisch Kinderalltag Zweisprachigkeit

Interessenkreis: FREMDE LÄNDER