Lara fliegt von Köln nach Istanbul, wo Tante Inci und Onkel Mehmet wohnen. Gemeinsam mit der Nachbarstochter Ester besucht sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt, den Sultanahmet-Platz, die Aya Sofya (ehemals Hagia Sophia), den Topkapi-Palast, den Galata-Turm, sie setzen zu den Prinzeninseln über und erfahren auch etwas über Istanbuls Geschichte und das friedliche Miteinander von Muslimen, Juden und Christen. Die kleine, schlichte Geschichte ist 2-sprachig - deutsch-türkisch - erzählt, wobei der deutsche Text hier und da etwas ungelenk wirkt. In lichten Aquarellen zeichnet sich die örtliche Kulisse ab, doch Szenen und Figuren sind vorrangig ohne markant türkische Akzente gehalten. - Erschienen ist das Buch bei Anadolu, dem ersten türkischen Schulbuchverlag, der in Deutschland gegründet wurde. Mit seiner Reihe 2-sprachiger Kinderbücher (in diversen Sprachkombinationen) richtet er sich vorrangig an Kinder mit Migrationshintergrund - und liefert damit auch (ähnlich wie die Edition bi.libri u.a.) ein wichtiges Angebot, das Bibliotheken dringend brauchen und unbedingt nutzen sollten.

---

---

Personen: Gürz Abay, Arzu Abay, Arzu Gürz Isik, Sernur

Schlagwörter: Sachbilderbuch Istanbul Türkisch Zweisprachiges Kinderbuch

Interessenkreis: TÜRKISCH