Es sind Ferien und Tommi und seine Freunde (s. Band 1 in dieser Nr.) sitzen im Flieger nach Brasilien! Die Eltern haben es möglich gemacht, dass die Kinder die Heimat ihres Mitspielers Joao kennenlernen. Doch Brasilien bedeutet nicht nur Urlaub am Strand, die kleinen Fußballer besichtigen Rio de Janeiro, sie erfahren auch, wie es in den Favelas zugeht und staunen über die Geschmeidigkeit und Geschicklichkeit der barfüßigen brasilianischen Fußballer, die ihnen mit ihrem Können haushoch überlegen sind. Damit nicht genug: Die Freunde dürfen das weltberühmte Maracanà-Stadion besuchen und Tommi darf dort spielen. Und das entscheidende Tor schießen. Ganz zufällig kommen auch noch brasilianische Fußballgrößen von Pelé bis Kaká vorbei. Wie schon in Band 1 wäre der Text flüssiger, wenn Wörter wie Zwiebelchen oder Kaffeekanne (ein Fußball-Kunststück) nur in einer Fußnote erklärt wären. Die Übersetzungen - mit vielen Wiederholungen - erscheinen unnötig hölzern. Dennoch überall zur Fortsetzung empfohlen, zumal in Band 3 "Die Meisterschaft ruft".
Serie / Reihe: Tor! / Luigi Garlando 2
Personen: Garlando, Luigi Turconi, Stefano (Ill.¬)
Garlando, Luigi:
Tor! / Luigi Garlando. Ill. von Stefano Turconi. - Stuttgart : Kosmos, 2009 ; 21 cm - (Tor! / Luigi Garlando ; 2) E ora ... tutti in Brasile!
K