Aufwändig und anspruchsvoll gestaltete Kinderbibel. (ab 5) (JP) Bei der vorliegenden Kinderbibel kommt man nicht umhin, die Rezension mit den Illustrationen und dem von ihnen ausgehenden Eindruck zu beginnen: Die in einer Drucktechnik gestalteten Bilder sind überaus ästhetisch, wirkungsvoll, ausdrucksstark und zugleich ohne den Anspruch einer realistischen Abbildung. Die einzelnen Tafeln bestechen durch Form- und Farbgebung und erzeugen in den Betrachtenden eine Offenheit für den Text. Nicht wie Jesus ausgesehen hat, ist von Bedeutung, sondern die Wirkung, die er und seine Botschaft auf die Menschen ausübten. Dasselbe gilt für die Gestalten des Ersten Testaments. Die Textgestaltung von Barbara Bartos-Höppner ist sprachlich sensibel und in den Zusammenfassungen überzeugend. Natürlich enthält eine Kinderbibel immer eine Auswahl und auch hier sind die handlungsstarken Passsagen ausgewählt (Joseph, Jakob in der Löwengrube, Jona…). Die Autorin entscheidet sich für eine bibelnahe und zugleich unaufgeregte Sprache, die es erlaubt, mit den Texten zu wachsen und mit der Zeit auch ihre Zwischentöne zu entdecken. Sie vermeidet Modewörter und Anbiederungen an die kindliche Sprache, wählt bisweilen die in den deutschen Übersetzungen gängigen, wenngleich in der Alltagssprache nicht immer gebräuchlichen Begriffe (verhöhnen, etwas verwehren, ihm huldigen…) und schafft so die Chance, Passagen auch in der Liturgie wiederzuerkennen. Im großen Duktus aber sind die Texte verständlich und auch in kleinen Sequenzen (vor-)lesbar. Eine sehr gelungene Fassung biblischer Texte für Kinder ab etwa 5 Jahren und die ganze Familie.

---

---

Personen: Bartos-Höppner, Barbara Teckentrup, Britta

Schlagwörter: Bibel Kinderbibel