Mit der peniblen Unterscheidung von Fakten und Fiktion nimmt es dieses Bilderbuch scheinbar nicht so genau. Schon im Titel wird auf die nicht ganz wahrheitsgetreue Wiedergabe des historischen Geschehens verwiesen. Dennoch wird darin nicht so viel geflunkert, wie Titel und erste Lektüre annehmen lassen. Zwar hatten die beiden Ballonfahrer ihre Schoßhündchen wohl nicht dabei, tatsächlich versuchten sie aber einen Absturz durch Urinieren (= Gewichtsreduzierung) zu verhindern. Das verraten die abschließenden Anmerkungen des Autors. Zurück aber zum Anfang: Matthew Olshan und Sophie Blackall erzählen in ihrem humorvollen Bilderbuch von der ersten erfolgreichen Ärmelkanalüberquerung der Geschichte. Diese wurde am 7. Jänner 1785 von einem Amerikaner und einem Franzosen durchgeführt, deren ständiges Zanken der Geschichte ihren Witz und Antrieb verleiht. Besonders sind dabei nicht nur die Spannungen zwischen historisch Belegtem und (scheinbar) Erfundenem, sondern vor allem die stilistischen Kontraste und Perspektivenwechsel. Die visuellen Darstellungen changieren zwischen bunten romantisierenden Bildern, die die barocken Kleider, Perücken und Schnörkel in voller Pracht wiedergeben, und modernen Comic-Sketches, die das Geschehen auf feine schwarz-weiße Linien reduzieren und durch rasche Panel-Abfolgen dynamisieren. Dementsprechend ist auch der von Leena Flegler übersetzte Text einmal detailreich ausformuliert, erzählend und kommentierend, ein andermal auf die prägnanten, in Sprechblasen gesetzten Dialoge der Ballonfahrer beschränkt. Das Bilderbuch führt so gekonnt unterschiedliche Möglichkeiten des Zugriffs auf historische Epochen sowie des Erzählens von geschichtlichen Ereignissen vor; und lässt die Leser immer wieder schmunzeln.

Altersempfehlung: ab 6 Jahren.

---

---

Personen: Flegler, Leena Blackall, Sophie Olshan, Matthew

Schlagwörter: Antolin Klasse-4