Immigrantengeschichte mit viel Witz, Charme und Poesie. (ab 12) (JE) Ana ist 16 und gerade von Argentinien in die USA umgezogen, nachdem ihr Vater drei Jahre lang versucht hat, sie und ihre Mutter zu sich zu holen. Doch die Schwierigkeiten fangen jetzt erst an. In der Schule versteht sie nur jedes zweite Wort, ihr Vater ist nach drei Jahren Abwesenheit wie ein Fremder für sie und dann sind da auch noch all die Erwartungen und Hoffnungen, die in sie gesteckt werden. In diesem berührenden Roman erzählt Andreu eine sehr persönliche Geschichte, die das klassische Highschool-Drama mit den vielen kulturellen und sprachlichen Herausforderungen einer jungen Immigrantin kombiniert. Was dieses Buch jedoch wirklich besonders macht, ist der Schreibstil, dessen spielerischer Charakter die Übersetzung ins Deutsche erstaunlich gut überstanden hat. Spanische Phrasen, ausgeschwärzte Dialoge, wenn Ana etwas nicht versteht, und Wortspiele über Wortspiele, die die Schwierigkeit von Fremdsprachigkeit beleuchten, durchziehen das Buch und werden nur noch von den wunderschönen Gedichten zwischen den Kapiteln übertrumpft, die Ana "selbst geschrieben" hat. Sogar ein absoluter Poesie-Laie fühlt etwas, wenn Ana ihre Sehnsucht, Verzweiflung, Hoffnung, Frustration und Liebe für jedes einzelne Wort zu Papier bringt. Denn darum geht es in „Das Glück in tausend Worten“ - um die Liebe zu Wörtern, Redewendungen und all den kleinen Spielereien verschiedener Sprachen.

---

---

Personen: Andreu, Maria E. Segerer, Katrin Fliedner, Hanna Christine

Schlagwörter: Antolin