Der Erfolgstitel von 1992 (BA 1/93), der einen weiteren Band nach sich zog ("Regenbogenfisch komm hilf mir!", BA 11/95), auch in einer Riesenausgabe lieferbar, hat noch eine Schwester bekommen: eine Pappausgabe in kleinem Format, die Zahl der Bilder auf die Hälfte reduziert, der Text drastisch gekürzt, z.T. umformuliert und in die Gegenwart gebracht. Knapp wird nun das Wesentliche berichtet: der Regenbogenfisch ist zu stolz zum Teilen und vereinsamt. Erst als er von seinen glitzernden Schuppen abgibt, wird er glücklich. Die wesentlichen Teile der Bilder wurden nur um ein Drittel verkleinert, auch die eingeprägten Schuppen aus Diffraktionsfolie fehlen nicht, dafür wurden Randbeispiele abgeschnitten. Natürlich vermitteln die grossen Bilder mehr Weite, als stärkeren Eingriff empfinde ich den neuen Text. Der märchenhafte Klang, der gut zu den Illustrationen passte, fehlt. 4jährige brauchen keine Pappbände mehr. Für Bibliotheken würde ich trotz des stolzen Preises von inzwischen DM 29,8
Serie / Reihe: Ein Nord-Süd Bilderbuch
Personen: Pfister, Marcus
Pfister, Marcus:
¬Der¬ Regenbogenfisch / Marcus Pfister. - [Neuausg.]. - Hamburg [u.a.] : Nord-Süd-Verl., 1996. - [7] Bl. : überw. Ill. (farb.) ; Hartpappe ; 16 cm. - (¬Ein¬ Nord-Süd Bilderbuch). - Umschlagt.
ISBN 978-3-314-00733-0 fest geb. : 14,80 DM
I J 0 - Signatur: I J 0 Pfi - Belletristik-Kinder