Etwas leblos geratener Versuch, Homers "Ilias" im Comicstil zu erzählen. (ab 5) (JE) Homers "Ilias" bietet mit Sicherheit genug Stoff, der Kinder und Jugendliche fesselt: spannende Intrigen, Kampf, menschliche Heldentaten und Götterzauber - für jüngere Zielgruppen (hier: ab 5) in einer entschärften Version. Pommaux versucht, sich über eine Rahmenhandlung - erwachsene Erzählfigur mit kindlichen/jugendlichen Zuhörern - sowie der Darstellung des Epos als Bildgeschichte mit seiner Zielgruppe auf eine Ebene zu begeben. Doch es gelingt ihm nicht, das Potential des Stoffes auszuschöpfen. Ein Grund dafür ist die Erzählkonstruktion, bei der der Erzähler durch erklärende Textpassagen stets gegenwärtig bleibt, was ein Abtauchen in die eigentliche Geschichte verhindert. Auch die Illustrationen wirken eindimensional, die einzelnen Figuren häufig wie Statuen, die in einer besonders einfach zu deutenden Gestik erstarrt sind und damit in starkem Kontrast zum aktionsreichen Geschehen stehen. Lebendiger werden die Dialoge auch nicht dadurch, dass in den Sprechblasen überwiegend mit Ausrufezeichen am Ende gesprochen wird. Bedingt empfehlenswert.
Personen: Klewer, Erika Pommaux, Nicole Pommaux, Yvan Homer Klewer, Karl A.
Historisches Troja
Troja / Yvan Pommaux. Nach Homers Ilias. Kolorierung von Nicole Pommaux. Aus dem Franz. von Erika und Karl A. Klewer. - Frankfurt a. M. : Moritz-Verl., 2013. - 77 S. : überw. Ill. (farb.) ; 30,5 cm
ISBN 978-3-89565-259-2 fest geb. : ca. € 20,60
Buch