Das in Amerika so beliebte Gedicht von Clement C. Moore (1822) über den nächtlichen Nikolaus-Besuch ist schon in einer anderen Fassung mit Bildern von C. Birmingham vorhanden ("Am Abend vor Weihnachten", BA 12/97). Die im vorliegenden Buch verwendete Übersetzung von Erich Kästner in gereimten Zweizeilern ist sprachlich biegsamer, flotter und phantasievoller. Auch die Bilder, mit denen Ted Rand die Doppelseiten heiter, großzügig, schwungvoll im Strich und in lebhaften Farben ausgefüllt hat, können vor der ästhetischen Kritik besser bestehen. Sie geben traditionelle bildliche Vorstellungen in einer modernen, kräftigen, fast naiv zu nennenden Auffassung wieder, ohne sich an den Kitsch des 19. Jahrhunderts anzulehnen. Für den Weihnachtsbestand überall gut brauchbar.
Personen: Kästner, Erich Moore, Clement Clarke Rand, Ted
Moore, Clement Clarke ¬[Verfasser]:
Als der Nikolaus kam / Erich Kästner. - Hamburg : Nord-Süd, 1998. - 14 Bl.: Ill. - aus dem Englischen übersetzt
ISBN 978-3-314-00866-5
Bilderbücher - Bilderbuch