Rez.: Dieser schmale Band ist eine gute Möglichkeit, christliche Heiligenverehrung und Brauchtum auf angemessene Weise Kindern mit türkischem Migrationshintergrund zu vermitteln, denn die einfachen Texte sind in deutscher und türkischer Sprache verfasst. Zunächst werden einige wichtige Episoden aus dem Leben des heiligen Nikolaus von Myra (heute Demre) mit lebendigen, comicähnlichen Szenen in kräftigen Farben mit Untertexten erzählt. Farbfotos, verteilt auf einer Landkarte der Türkei, zeigen auf einer Doppelseite bekannte Orte, Ausgrabungen und historische Stätten in Demre. Danach wird die Legende nochmal etwas ausführlicher erzählt, u.a. auch wie es zum Zerrbild des Weihnachtsmannes kam. Der Band endet mit dem bekannten deutschen Nikolaus-Lied "Lasst uns froh und munter sein ...", allerdings nicht auf Türkisch, wie sollte man auch den Refrain "lustig trallerallera" übersetzen. Allen Öffentlichen (Schul-)Bibliotheken (Primarstufe) empfohlen. (Rosemarie Scholand)
Altersempfehlung: ab 5 Jahren.
Personen: Ulusoy, Imdat Yaka, Yasemin
Leseror. Aufstellung: Weihnachten
Nikolaus von Myra : nach einer auch in der Türkei bekannten Legende ... = Demreli Nikolaus / Imdat Ulusoy. Mit Ill. von Yasemin Yaka. [Übers.: Imdat Ulusoy]. - Hückelhoven : Verl. Anadolu, 2011. - 24 S. : zahlr. Ill. - in deutscher und türkischer Sprache
ISBN 978-3-86121-315-4 geh. : EUR 8.80
Bilderbücher (einschl. Märchen- u. Sachbilderbücher) - Signatur: Jm1 Nik - Bilderbuch