Das Werk gilt als unübersetzbar, und dennoch, oder gerade deshalb, hat es immer wieder Übersetzer und Schriftsteller, Außenseiter und Fachleute gereizt, Übersetzungen zu probieren. Gerade die Unterschiedlichkeit der übersetzerischen Ansätze - vom genauen Zusammentragen der einzelnen Sinnschichten bis hin zu einem eleganten Darüberhinhuschen - vermag einen Eindruck dieses rätselhaften Buches zu vermitteln.
Weiterführende Informationen
Personen: Joyce, James
HM 3134 J89-01
Joyce, James:
Finnegans wake : deutsch ; gesammelte Annäherungen / James Joyce ; Herausgegeben von Klaus Reichert und Fritz Senn. - Erste Auflage. - Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1989. - 320 Seiten. - (Edition Suhrkamp; 1524 = N.F., Bd. 524)
Einheitssacht.: Finnegans wake
ISBN 978-3-518-11524-4
Englische Literatur: Frühes 20. Jahrhundert (1900 - ca.1950) - Buch