"Wir auf der AGRA" - Siebzig siebenzeilige Anagrame hat Róža Domašcyna in der vorliegenden Sammlung versammelt. Was sind Anagramme? Das Literaturlexikon ist zu lesen: "Die Umstellung von Buchstaben eines Wortes oder Satzes zu einem anderen sinnvollen Wort oder Satz, manchmal mit kleinen Änderungen. Ein besonderes Anagramm ist das Palindrom, das Rückwärtslesen." Wer hat wohl als Kind nicht seinen Namen rückwärts gelesen? Róža Domašcyna bliži nähert sich den Worten, Namen und Liedern, ihren eigenen Sätzen und fremden Gedichten ohne Respekt, sie liest nicht nur rückwärts, sondern streicht Buchstaben, schafft neue Wörter und Sätze, deren Sinn man jedoch nicht so ohne weiteres verstehen kann. Vielmehr soll der Leser das Werk intuitiv auf sich wirken lassen, seinen Assotiationen, genau wie die Autorin, ihren Lauf lassen und sich so spielerisch der obersorbischen Sprache nähern, auf dass sie lebt. Die Illustrationen stammen von Dieter Zimmermann.
R 1 R 11

---

Personen: Domašcyna, Róža

Schlagwörter: Lyrik Anagramme Zimmermann, Dieter Cyž, Adamo Šarón

Interessenkreis: Lyrik