Ankommen in der Fremde und sich langsam in einer neuen Sprache geborgen fühlen. (ab 4) (JD) Als in ihrer afrikanischen Heimat Krieg ausbricht, verlässt das Mädchen Wildfang mit ihrer Tante ihr Zuhause. "Sogar der Wind fühlte sich fremd an" in diesem anderen Land, in dem Wildfang nun lebt und die unbekannte Sprache wie einen kalten Wasserfall empfindet, der sie ins kommunikative Abseits drängt. Kälte und Unsicherheit werden auch in den Illustrationen raumgreifend, durch den Verlust der vertrauten Umgebung wird die eigene Identität erschüttert: "Es war, als wäre ich nicht mehr ich." In knappen poetischen Zeilen beschreibt die in Österreich geborene Autorin Irena Kobald, wie Sprachsozialisation passiert, und führt mit starken Vergleichen ganz nah an die Gefühlswelt der Protagonistin heran. Ihre Entwurzelung wird besonders deutlich, als sich das einsame Mädchen zum Trost in eine weiche Decke aus Worten und Geräuschen ihrer Muttersprache hüllt und Geborgenheit und Sicherheit findet. In den Bildern von Freya Blackwood lässt sich das Herausgerissenwerden aus der Heimat und das langsame Ankommen in der Fremde ebenfalls nachvollziehen: Der kalte Weißraum füllt sich mit wärmeren Farben, als ein Lächeln den Beginn einer Freundschaft markiert und den Weg aus der Sprachlosigkeit weist. Ermutigt durch ihre neue Freundin, beginnt Wildfang, sich aus den gelernten Worten der fremden Sprache eine ebenso wärmende Decke zu weben. Das empfehlenswerte Bilderbuch ist ein gelungener Türöffner für Gespräche - es ist nun auch als preisgünstige broschierte deutsch-arabische Ausgabe erhältlich. *bn* Cornelia Gstöttinger

Altersempfehlung: ab 4 Jahren.

---

Medium erhältlich in:
36 Kath. Öffentl. Bücherei Wortschatz, Höchst
46 Bücherei am Dom, Mainz
14 Ökumenisch-Öffentliche Bücherei Dolgesheim, Dolgesheim

---

Personen: Blackwood, Freya Kobald, Irena

Interessenkreis: Mehrsprachig