Roman über eine abgeschirmt-eingeschworene Dorfgemeinschaft, der ein junges Mädchen entfliehen will. (DR) Das Schöne Dorf befindet sich auf einer namenlosen Insel, die wiederum zu einem nicht genannten Staat gehört. Die heilige Schrift, die Khorabel (und davon abgeleitet 30 Gesetze), bestimmt das dörfliche Leben, dessen patriarchale Strukturen Männern ein angenehm geselliges Dasein ermöglichen, Frauen dagegen Feldarbeit und Haushalt bescheren. Überdies wird die Freiheit und Selbstbestimmung der Frauen durch das Verbot, Lesen und Schreiben zu lernen, massiv eingeschränkt. Im Rahmen des titelgebenden "Miroloi", einem Totenlied, blickt die namenlose Ich-Erzählerin in 128 Strophen höchstwahrscheinlich auf ihr eigenes Leben in ebenjenem Dorf zurück. Sie, ein Findelkind, stand zeitlebens am Rande dieser Gesellschaft, welche ihr grundlegende Rechte absprach. Einzigen Rückhalt erfährt sie beim Finder, dem Bethaus-Vater, und der alten Mariah, die sie großziehen. Die 16-Jährige ist es jedoch leid, die Unterdrückung und Demütigung durch die Dorfbewohner stillschweigend zu ertragen. Im Kampf um mehr Autonomie stellt sie sich den althergebrachten Regeln entgegen, beginnt eine Rebellion, was sich jedoch als fatal erweist, sodass ihr schlussendlich nur mehr die Flucht bleibt. Der Debütroman der Schriftstellerin Karen Köhler hat im Nachgang eine große Kontroverse losgelöst: gefeiert als "Buch des Herbstes", bewertet als "völlig misslungen". Kritik ist durchaus sowohl in die eine als auch andere Richtung angebracht: Sprachlich ist der Roman wahrlich mittelmäßig. Die Charaktere und deren Handlungen sind recht eindimensional angelegt. Die Frauen sind die intelligenten Charaktere, die Männer hingegen triebgesteuert und den Traditionen maßlos ergeben. Spannend sind die vielen kleinen Parabeln rund um die Themen Freiheit, Selbstbestimmung, religiöse Traditionen und gesellschaftliche Grundfeste. Gerade weil das Buch so umstritten ist, plädiere ich für die Aufnahme in alle Bestände, sodass sich die LeserInnen ihr eigenes Bild machen können.

---

Medium erhältlich in:
46 Bücherei am Dom, Mainz
64 Öffentliche Bücherei, Münster
46 Bücherei am Dom, Mainz
51 Katholische Öffentliche Bücherei St. Martin Mainz-Finthen, Mainz
65 Bücherei Altheim, Münster - Altheim
79 Katholische öffentliche Bücherei St. Bartholomäus, Saulheim

Personen: Köhler, Karen