Leo und Klara machen mit ihren Eltern und der kleinen Schwester Eva Urlaub am Meer. Die Geschichte erzählt auf Deutsch und Englisch, was von der Überfahrt, dem Buddeln am Strand bis zum Fischessen am Hafen so alles zu Ferien am Wasser gehört. Ab 4. In der bilibri-Reihe "... die kleinen Zweisprachigen" (zuletzt "Max fährt mit", ID-B 16/13) gibt es zum Thema Familienurlaub am Meer eine kleine 2-sprachige Geschichte, die außer in der vorliegenden Variante Deutsch-Englisch auch in Arabisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Russisch, Spanisch und Türkisch (alle ebenfalls ID-A 17/16) erhältlich ist. Die Ferien am Meer beginnen mit der Überfahrt auf einem Schiff und zeigen die 5-köpfige Familie bei unterschiedlichen Strandaktivitäten, beim Hafenbesuch und Sternegucken in der Nacht. Der 2-sprachige Text ist jeweils im oberen Viertel der doppelseitigen Bilder zu finden und ist dort gut lesbar, da dieser Raum jeweils vom Himmel eingenommen wird. Darunter finden sich wimmelbildartige Szenen und im unteren Viertel gibt es eine Wort-Bild-Leiste, die einzelne Objekte aus der jeweiligen Szene herausgelöst mit zweisprachiger Beschriftung abbildet. Susanne Böse orientiert sich dabei realitätsnahen Erfahrungen. Das preisgünstige Heft ist bei Bedarf an 2-sprachiger Kinderliteratur im Kindergarten- oder Grundschulbereich gut einsetzbar.

---

Serie / Reihe: bilibrini ... die kleinen Zweisprachigen

Personen: Böse, Susanne Brischnik, Irene