Originelles englisches Bilderwörterbuch, das vor allem durch seine Sprachmelodie Spaß macht. (ab 4) (JD) *F51* Mit diesem ersten Englisch-Wortschatz, der auch sehr lustig bebildert ist, können sich schon die Kleinsten köstlich unterhalten. Gleich zu Beginn werden uns "Sue, Molly und Claire" vorgestellt - und natürlich mit dabei, weil er sich einfach so schön reimt - ist hier der "Polar Bear"! Weiter geht"s mit der Kleidung des Letztgenannten: Der Bär tritt auf "in a vest, in a dress" und "in a coat" - was folgt, ist (in gebührlichem Respektabstand) ein Ziegenbock, "goat". Der Reigen setzt sich bis zum Ende des Buches fort, stets ist die auf einer Seite zuletzt genannte und scheinbar willkürlich, nicht dazupassende Figur (sieht man vom Wortklang ab) der Ausgangspunkt der nächsten Seite. Und das Ende des Buches wird sogar so richtig sozial, denn vom Hund, der einmal scheu ("shy"), zahm ("tame") beziehungsweise wild ("wild") dargestellt wird, ist es nicht mehr weit bis zum Kind ("child"), das sich "alone", "with friends" und "on a gnu" wiederfindet und im "you" ankert. Doch damit noch nicht genug, denn - eigentlich schon am hinteren Deckblatt des Buches - wird dem nun direkt angesprochenen Leser die Entscheidung allein durch die gewählten Satzzeichen "inside?", "outside?", "with Russ and Gus?" abgenommen: "With us!" ist der gemeinschaftliche Appell zum Schluss. Das Spielen mit Sprachmelodien, das Reimen und das Experimentieren mit Klängen kommt dem Entwicklungsalter des Kleinkindes sehr entgegen. Dabei spielt es wohl keine Rolle, ob es die Mutter- oder eine Fremdsprache ist, mit der "gebastelt" und probiert wird. Wieso also nicht einmal mit Englisch, das ja heutzutage aufgrund der zunehmenden Multikulturalität schon in vielen Kindergärten Einzug hält. Die originellen Einfälle und skurrilen Bilder zeigen durchaus ihre Wirkung, indem sie sicher auch zum Weiterfabulieren motivieren können. *bn* Doris Maier http://www.rezensionen.at
Rezension
Personen: Budde, Nadia ª Fitzkee, Jeremy One, two, three, me
One, two, three, me:
One, two, three, me / Nadia Budde (Ill.). Jeremy Fitzkee (Text). - Pappbilderbuch. - Wuppertal : Hammer, 2003
ISBN 978-3-87294-922-6
Kinder- und Jugendmedien: Fremdsprachige Literatur - Signatur: JF One, - Buch