Opern-Bilderbücher erfreuen sich zunehmender Beliebtheit. Aber in jedem Einzelfall ist das grundsätzliche Problem zu meistern, ein oft mehrstündiges Bühnenwerk in das andere Medium zu überführen, das Thema des Stoffs zu verdeutlichen und zur Rezeption der Musik zu motivieren. Der "Holländer", unter den bekannteren Opern Wagners die leichteste, bietet sich mit seiner auf einer Sage beruhenden Handlung dafür besonders an. Herfurtner und Bley paraphrasieren nicht einfach das Libretto adressatengerecht, sondern zeigen, ausgehend von Wagners Autobiographie "Mein Leben", das Werk im Entstehen. Als in der Realität Wagner 1839 zu Schiff aus Riga flieht, wird er durch Matrosenlieder und einen Sturm zu Grundmotiven seiner 1843 uraufgeführten Oper angeregt. Im Bilderbuch erzählt er unterwegs seiner Frau Minna den Plan der Oper, wobei er sich an den wichtigsten Stationen der Handlung zwischen dem Erscheinen des Geisterschiffs und Sentas erlösendem Schritt in den Tod orientiert und nicht verschweigt, dass der eigentliche Plot von Heinrich Heine stammt. Zur geschickten Gestaltung der Information kommt die glückliche Idee, in der Rahmenhandlung Wagners Hund Robber eine Hauptrolle spielen zu lassen. Anders als in der Autobiographie, wo der mächtige Neufundländer von einem Rigaer Kaufmann stammt und bis Paris mitfährt, läuft er hier dem Ehepaar zu und reißt schon in London wieder aus. Das geht zu Herzen, zumal Anette Bley in ihren wunderschönen Bildern den Hund und den Holländer gleichermaßen struppig darstellt und so unser Mitleid für beide einfordert. Die beigegebene CD (69 Minuten) ist aus einer Aufnahme mit dem ORF Symphony Orchestra unter Pinchas Steinberg gemäß den erzählten Stationen zusammengekürzt. Auch dies geschieht nicht ohne Eingriffe. So wird, während die Ouvertüre erhalten bleibt, vom Monolog des Holländers im 1. Aufzug ein Drittel gestrichen. Das Buch wurde von der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur (Volkach) im März zum Buch des Monats gekürt. Die Altersangabe "ab 5 Jahren" ist optimistisch angesetzt. *ag* Wolfgang Biesterfeld||

---

---

Serie / Reihe: Das musikalische Bilderbuh

Personen: Herfurtner, Rudolf Bley, Anette (Ill.)

Schlagwörter: Oper Antolin Klasse-4