Eine gehörlose junge Frau im Kampf gegen einen Betrüger. (DR) Dana Halter fällt aus allen Wolken, als sie wegen einer einfachen Geschwindigkeitsüberschreitung in Handschellen abgeführt wird. Dass Dana taub ist, erschwert zusätzlich die Kommunikation mit den amtshandelnden Beamten. Doch schließlich wird ihr klar, dass man ihr weit schwerere Vergehen zur Last legt, die von Autodiebstahl über Drogenmissbrauch bis hin zum Angriff mit einer tödlichen Waffe reichen. Es dauert, bis auch den ermittelnden Beamten klar wird, dass jemand nicht nur Danas Kreditkarten, sondern gleich ihre gesamte Identität gestohlen hat. Und allmählich wird der tauben jungen Frau klar, dass die Polizei Verbrechen dieser Art für zu gering erachtet, als dass sie die Ermittlungen aufnehmen würden. Doch Dana ist eine Kämpferin. Als sie auf Grund der Vorfälle auch noch ihren Arbeitsplatz verliert, macht sie sich auf eigene Faust auf die Suche nach dem Betrüger. Der einzige, der ihr dabei hilft, loyal, wenn auch nicht immer sehr effizient, ist der Computer- und Filmfreak Bridger. T. C. Boyle zeichnet ein sehr vielschichtiges und stimmiges Bild einer zornigen jungen Frau, die ihr Leben lang gegen Vorurteile und Vorbehalte zu kämpfen hatte. Ihre Behinderung hat sie aber auch selber manchmal hart und ungerecht gegenüber anderen werden lassen. So fordert sie mehr als einmal von Bridger dessen bedingungslose Loyalität als Liebesbeweis, auch wenn das den Verlust seines Jobs und Schlimmeres zur Folge hat. Das spannende Katz- und Mausspiel zwischen Dana und dem jähzornigen Betrüger, der eine Vorliebe für Gourmet-Küche hat, besticht vor allem durch die genaue Charakterstudie der Protagonisten und hebt den Roman über einen einfachen Thriller hinaus. Allen Bibliotheken zu empfehlen. *bn* Anita Ruckerbauer

---

Personen: Boyle, T. Coraghessan Gunsteren, Dirk van (Übers.)