Die Leidensgeschichte einer Koreanerin im Japanischen Krieg. (DR) Hana lebt 1943 mit ihren Eltern und der jüngeren Schwester Emiko auf der Insel Jeju im Süden Koreas. Die Japaner üben eine überaus restriktive Besatzungsmacht aus und verschleppen Männer, Frauen und auch Kinder, um sie im Krieg für ihre Zwecke einzusetzen. Hana und ihre Mutter gehören zu der geachteten Gruppe der Haenyeo, Taucherinnen, die die geschätzten Muscheln und Schnecken vom Meeresboden holen und auf dem Markt verkaufen. Während sie unter Wasser sind, passt Emiko, die noch zu jung zum Tauchen ist, am Strand auf die Körbe mit den bereits gesammelten Meerestieren auf. Vom Wasser aus bemerkt Hana japanische Soldaten, die Emiko schon sehr nahe gekommen sind und schwimmt an Land, um ihre Schwester vor der Verschleppung zu bewahren. Sie wird zusammen mit vielen anderen Koreanerinnen in die Mandschurei entführt und dort in einem Militärbordell als "Trostfrau" gefangen gehalten. Aber so einfach will sie sich ihrem Schicksal nicht fügen. In Südkorea lebt 2011 ihre Schwester Emiko ebenfalls als Haenyeo, sie wurde während des Krieges mit einem Nordkoreaner zwangsverheiratet und leidet noch immer unter der Vorstellung, dass sich ihre Schwester damals für sie geopfert hat. Nur wenn sie sich ihrer Vergangenheit stellt, kann sie endlich Frieden finden. Die Autorin hat in ihrem Erstlingsroman durch dieses tief berührende Thema die Grausamkeiten eines Krieges aufgezeigt. Abwechselnd aus der Sicht von Hana und Emiko auf den verschiedenen Zeitebenen erzählt, lässt dieser von einer wahren Geschichte inspirierte Roman die LeserInnen nicht mehr los. Sehr zu empfehlen.

---

Personen: Bracht, Mary Lynn Link, Elke (Übers.)