Annotation: Eindringliches Kinderbuch über einen minderjährigen Flüchtling Rezension: Franz-Joseph Huainigg, seit etwa zehn Jahren für die ÖVP Abgeordneter zum Nationalrat im österreichischen Parlament, hat bereits einige Bilderbücher zu gesellschaftspolitischen Themen, vor allem rund um Menschen mit Behinderung, verfasst. In seinem neuesten Kinderbuch widmet er sich gemeinsam mit der Autorin Inge Fasan einem Thema, das gerade in Österreich von ungebrochener Aktualität ist, der Situation von minderjährigen unbegleiteten Flüchtlingen. Wahid ist 14 Jahre alt und kommt aus Afghanistan – sein Alltag im überfüllten Flüchtlingsheim ist anstrengend, die Kommunikation mit ÖsterreicherInnen fällt ihm schwer, ist es doch nicht so einfach, den Hinweisen des Deutschlehrers zum deutlichen Sprechen zu folgen: „Aber wie soll man laut sprechen, wenn man traurig ist? Wie, bitte schön, soll man deutlich sprechen und freundlich sein, wenn man sich am liebsten verkriechen möchte?“ Der langsam wachsende Kontakt zu seiner österreichischen Patenfamilie macht vieles leichter, auch weil im alltäglichen Miteinander manche kulturellen Unterschiede thematisiert und ausgedeutet werden können. Zur Sprache kommen auch Schwierigkeiten, etwa mit der Großmutter, die Wahid zuerst skeptisch gegenübersteht, bis sie in den Kriegserfahrungen, die beide machen mussten, einen Anknüpfungspunkt findet. Michaela Weiss wählt für ihre stimmungsvollen Illustrationen eine Mischung aus ganz gegenständlichen Sujets wie einem Fußball oder einem Teppich und symbolischen Darstellungen, vor allem Bäume. Die zurückgenommene Farbigkeit der Monotypien auf Japanpapier (teilweise mit Buntstift ergänzt), aber auch klug gewählte Bildausschnitte wie Wahids hinter dem Vorhang nur halb zu sehendes Gesicht, verdeutlichen seine Situation – im Anschluss an die Geschichte, deren Ende offen bleibt, wird das Projekt „connecting people“ vorgestellt, das Patenschaften für minderjährige Flüchtlinge vermittelt.

---

---

Personen: Huainigg, Franz-Joseph Fasan, Inge Weiss, Michaela (Ill.)

Schlagwörter: Flüchtling Afghanischer Flüchtling

Interessenkreis: grüner Punkt