Zwölf Erzählungen aus Bosnien von den 1960ern bis in die Gegenwart. (DR) Das Buch ist »Lina gewidmet, die sieben Jahre alt ist und den Mond anschaut« und es beginnt mit folgendem Eingangszitat: »Ganz am Anfang (à) steht ein in den Keller geworfenes Kind!« Schon die erste Erzählung irritiert mit dem verstörenden Geständnis eines halbwüchsigen Buben: »Ich brauchte ganz schön lange, um Papa zu erwürgen«, gemeint ist sein gewalttätiger Vater, der seine Frau ständig unterdrückt, schamlos ausnützt und selbst Hand anlegt. Diese Rahmenhandlung ist eingebettet in die titelgebende Geschichte, die von jenem Großereignis am 20. Juli 1969 erzählt, als die Dorfbewohner in Linas Elternhaus zusammenkommen, um die Mondlandung zu sehen, während das Mädchen und ihre beiden Brüder in den Garten geschickt werden. Der ältere Bub hat noch Schmerzen von den üblichen, wiederholten Prügelstrafen seines Vaters, doch mit Blick auf seinen kleinen, gerade noch verschont gebliebenen Bruder reift er zur Selbstermächtigung und tötet den sturzbetrunkenen Vater noch in der gleichen Nacht. Solche traumatischen Geschichten werden vor allem von jungen Menschen erzählt, die körperliche, sexuelle wie seelische Misshandlungen erdulden müssen, die jedoch gelernt haben zu schweigen oder die sich aus Liebe zu ihren Eltern für solche gesellschaftlich sanktionierten Rituale aufopfern. Ergänzend dazu werden bruchstückhafte Biographien von resignierenden Frauen erzählt, die sich mit den üblichen patriarchalischen Zuständen abgefunden haben. Es sind aus dem Leben gegriffene Porträts und Alltagsgeschichten, die Einblick geben in traditionell übliche Verhaltensmuster beispielsweise in Bosnien bzw. auf dem Westbalkan, wo bis heute viele Jugendliche, Erwachsene und deren notorische Peiniger geprägt sind von einer traumatischen Kindheit und lebensbedrohlichen Existenzsorgen in vergangenen Kriegs- wie gegenwärtigen Umbruchzeiten. Eine empfehlenswerte Lektüre zu besserem Verständnis über die politischen wie gesellschaftlichen Vorgänge in unmittelbarer Nachbarschaft.

---

---

Personen: BastaÜic, Lana Zeinzinger, Rebekka

Interessenkreis: Erzählungen