Das unvollendete Alterswerk Steinbecks geht zurück auf seine liebste Kindheitslektüre, auf ""Morte d'Arthur"" von Sir Thomas Malory (BA 1/78, 42). Ihm hat er seine ""leidenschaftliche Liebe zur englischen Sprache"" zu verdanken. Steinbeck ist es gelungen, Malorys Erzählungen von Merlin, Artus, Morgan Le Fay, Gawain, Ewain, Marhalt und Sir Lancelot vom See in den heutigen Sprachgebrauch zu übertragen, ohne sie zu verkürzen, zu verändern, zu sentimentalisieren. Mit welcher Hingabe und Zähigkeit er sich dieser Aufgabe widmete - er durchstöberte Archive und Bibliotheken, korrespondierte und sprach mit Malory-Kennern, studierte philologische und kulturgeschichtliche Arbeiten -, dokumentiert im Anhang ein Briefwechsel mit Freunden. - Breit einsetzbar, auch für Schulbibliotheken geeignet.
Personen: Steinbeck, John
RB 2 Ste
Steinbeck, John:
König Artus und die Heldentaten der Ritter seiner Tafelrunde : Roman. - Zürich : Diana-Verl., 1987. - 455 S.
Einheitssacht.: The acts of King Arthur and his noble knights. - Aus d. Engl. übers.
ISBN 978-3-905414-51-6 fest geb. : 36.-
RB 2 - Schöne Literatur