Der griechische Dolmetscher
Sherlock Holmes wird im Sommer 1886 von seinem Bruder Mycroft in dessen Club gebeten. So erfährt Dr. Watson erstmals, dass sein Freund und Kollege einen etwa gleichaltrigen Bruder hat. Mehr noch: Mycrofts Geistesgaben sind, wie Holmes nicht ohne Bewunderung erzählt, sogar noch größer als seine eigenen. Der einzige Grund, warum sein Bruder kein Detektiv wurde, ist dessen übergroße Bequemlichkeit. Wenn man aber vom bequemen Clubsessel aus Detektiv sein könnte, dann wäre Mycroft der größte Kriminalist der Welt. So aber arbeitet er für die Regierung ihrer Majestät in Whitehall als Rechnungsprüfer. Denn er kann gut mit Zahlen umgehen. Mycroft hat eine Wohnung in Palmall. Außer diesen beiden Orten hält er sich nur noch im Diogenes Club auf. Er ist eines der Gründungsmitglieder dieses Clubs. Eines Clubs, welchen Sherlock Holmes als den wohl seltsamsten Club aller Zeiten bezeichnet. Keinem Clubmitglied ist es gestattet, von den anderen Mitgliedern auch nur Notiz zu nehmen. Außer im Besucherzimmer ist das Sprechen IM GESAMTEN CLUBLOKAL STRENGSTENS VERBOTEN! Dreimalige Ermahnung bei Verstoß gegen diese Regeln führen zum Ausschluss aus dem Diogenes Club. Dessen einzige Existenzberechtigung besteht laut Holmes darin, im bequemen Clubsessel die Zeitung zu lesen. Holmes mag diese Art von "Zusammenkunft" überhaupt nicht. Nun aber hat Mycroft etwas entdeckt, das für seinen Bruder interessant sein dürfte. Im Besucherzimmer des Clubs erfahren Holmes und Watson auch rasch, worum es geht: Mycroft stellt ihnen Mr. Melas, einen Dolmetscher für die griechische Sprache, vor. Er ist, wie Mycroft erklärt, einer seiner Nachbarn und wohnt ein Stockwerk unter ihm. Der Dolmetscher berichtet wie folgt: Vor kurzem sei er von einem Gentleman namens Harold Latimer aufgesucht worden. Dieser habe ihn gebeten, ihn in sein Haus nach Kingston zu begleiten. Dort habe er außer Mr. Latimer noch einen Mann namens Wilson Kemp, eine junge Frau namens Sophia, sowie einen weiteren jungen Mann getroffen. Dieser junge Mann spricht laut Mr. Latimer nur griechisch. Deshalb sollte Mr. Melas ihn befragen, ob er zur Unterschrift unter gewisse Papiere bereit wäre. Eine Weigerung würde ihm schlecht bekommen...
Die tanzenden Männchen
Mr. Hilton Cubitt ist ein angesehener Gutsherr auf Ridling Thorpe Manor in Norfolk. Er ist seit drei Jahren glücklich mit seiner Frau Elsie verheiratet. Doch nun hat sich ein Schatten auf das Eheglück gelegt. Seit einiger Zeit tauchen wiederholt Reihen von tanzenden Strichmännchen auf seinem Land auf. Sie sind mit weißer Kreide auf hölzerne Türen und Gartenbänke gezeichnet. Seit das angefangen hat, steht Mrs. Elsie Cubitt schiere Todesängste aus. Auch hat sie an ihre Person gerichtete Briefe ungeöffnet ins Kaminfeuer geworfen. Mr. Cubitt ist in seinem Bemühen, die Hintergründe dieses seltsamen Verhaltens zu klären, bislang leider gescheitert. Nunmehr wendet er sich an Sherlock Holmes und Dr. Watson. Als ihr Klient in der Bakerstreet 221b erscheint, bittet Holmes ihn, von seiner Ehegattin zu erzählen. Mr. Cubitt berichtet, er habe vor drei Jahren das erste Mal London besucht. Ansonsten habe er stets auf seinem Gut in Norfolk gelebt. Anlass seines Besuches in der Hauptstadt war einerseits Neugier auf die Stadt selbst. Andererseits feierte man gerade das goldene Thronjubiläum der Königin. In seinem Hotel lernte Mr. Cubitt schließlich einen weiblichen Hotelgast kennen: Miss Elsie Patrick aus Chicago, USA. Miss Patrick und er wurden alsbald Freunde. Sie hatte, wie sie sagte, genug von den USA und habe sich ein wenig in der Welt umgesehen. England gefiel ihr am besten. Kurz und gut: Noch bevor Mr. Hilton Cubitt nach Norfolk zurückkehren wollte, stellte er fest, dass er sich in Elsie verliebt hatte. Und zu seiner großen Freude teilte die junge Dame seine Gefühle. Man heiratete bald darauf..
Die drei Garridebs
Holmes kann John weit genug beruhigen, dass er - vor allem für Watson - den Fall so darlegt, wie Holmes es schon von Nathan gehört hat. Der Amerikaner John Garrideb traf in seinem Heimatland einst auf einen gewissen Alexander Hamilton Garrideb, der mit absurdem Stolz auf seinen Namen erfüllt war. In seinem Testament vermachte er dem nicht mit ihm verwandten John 15 Millionen Dollar - unter der Bedingung, dass er zwei weitere Garridebs aufspürte, mit denen er das Geld teilen könne. In England findet John Nathan - dann aber stagniert die Suche. Während John aus ungeklärten Gründen lieber alleine weitersuchen will, hat Nathan Sherlock Holmes engagiert.

Nathan selbst ist ein Eigenbrötler, ein Forscher, der kaum jemals sein Haus verlässt und eine umfassende Sammlung an Fossilien und Münzen sein Eigen nennt. Er würde alles daran setzen, an die ihm zustehenden 5 Millionen Dollar zu kommen, um seine Sammlung zu komplettieren. Holmes und Watson sind bei Nathan, als plötzlich John hereinplatzt: Er hat einen weiteren Garrideb entdeckt: Enthusiastisch präsentiert er ihnen die Werbeanzeige eines Howard Garrideb, der Landwirtschaftsmaschinen herstellt. John beauftragt Nathan, da er selbst verhindert ist, diesem Howard am nächsten Tag einen Besuch abzustatten, um ihn ins Bild zu setzen.

Holmes aber riecht Lunte. Er wartet, bis John verschwunden ist, dann ermuntert er zwar Nathan, diese Fahrt in der Tat anzutreten - unter dem Vorwand, dessen Sammlung bewundern zu können, lässt er sich aber zusichern, dass er und Watson sich in dieser Zeit in seiner Wohnung aufhalten können.

---

Serie / Reihe: 3 CDs

Personen: Doyle, Sir Arthur Conan