Ausgehend von seinen Erfahrungen als Mitglied des Lenkungsausschusses für die Revision der Lutherbibel gibt der Verfasser einen Überblick über die Geschichte der Lutherbibel-Revisionen des 19. und 20. Jahrhunderts sowie der Umstände und Ergebnisse der jüngsten Revision. Anhand einer Reihe von Beispielen zeigt er auf, worin diese Revision sich von den vorausgehenden unterscheidet. Die gegenwärtige Übersetzungsarbeit bewegt sich immer noch in den Bahnen der Lösungen, die Luther und sein Team fanden und die in vielen Grundentscheidungen sich als unübertroffen erwiesen haben. Luther war sich der Spannung zwischen dem Urtext und der Zielsprache außerordentlich bewusst und versuchte diese in genialer Weise zu überbrücken.
Drawing on his experience as a member of the steering committee for the revision of the Luther Bible 2017, the author provides an overview of the history of revisions in the 19th and 20th centuries and the conditions and results of the latest revision. He uses a number of examples to show how the latest version differs from its predecessors. Today's work on the translation is still in the wake of the solutions achieved by Luther and his team, which are in many respects unsurpassable. Luther was already very aware of the tension between the source text and the target language, and he tried to overcome it in an ingenious way.

Enthalten in:
Pastoraltheologie; 2023/12 Monatsschrift für Wissenschaft und Praxis in Kirche und Gesellschaft (2023)

---

Serie / Reihe: Pastoraltheologie

Personen: Levin, Christoph

Schlagwörter: Bibelübersetzung Luther Bibelrevision (2017)