Luthers Bibelübersetzung hat über den Zeitraum von 500 Jahren hinweg ihre unübertroffene, unmittelbar packende Wirkung bewahrt. Der Aufsatz geht dieser Qualität nach und weist auf, wie viele moderne Errungenschaften der Sprach- und Übersetzungswissenschaft sie bereits in Ansätzen vorweggenommen hat. 500 years after it was written, Luther's translation of the Bible is still a classic, and its power to speak to the reader's 'heart', as this term was defined in the 16th century, is still undiminished. In this paper, the author analyzes this particular quality and demonstrates how many achievements in modern linguistics and translation techniques Luther actually anticipated in his writings.
Enthalten in:
Zeitschrift für Theologie und Kirche; 2001/2
(2001)
Serie / Reihe: Zeitschrift für Theologie und Kirche
Personen: Stolt, Birgit
Stolt, Birgit:
" ... und fühl's im Herzen ..." : Luthers Bibelübersetzung aus der Sicht neuerer Sprach- und Übersetzungswissenschaft / von Birgit Stolt, 2001. - S.186-208 - (Zeitschrift für Theologie und Kirche)
Zeitschriftenartikel