Die Volxbibel eine Erfolgsbibel? Diese freie Bibelübersetzung ist den »Jesusfreaks Hamburg« gewidmet und gibt damit Auskunft, an welche Art von Leserinnen und Lesern sich der Autor, Jahrgang 1965, wendet. Wirkte Jesus im vor Jahren erschienenen Neuen Testament streckenweise wie ein cooler Hippie-Typ, so ist die Sprache für das Alte Testament, das als »alte Verträge zwischen Gott und den Menschen« bezeichnet wird, etwas gezähmter; aber auch hier fehlt völlig das Flair abgehobener Heiligkeit.
Theologische Feinheiten kann man von einer solchen Übersetzung nicht erwarten. Dies wird vor allem an Texten deutlich, die in der Wirkungsgeschichte liturgische Bedeutung erlangten. So wird die Passafeier als »Passaparty« bezeichnet zur Erinnerung daran, dass Gott »den Ägyptern gezeigt hat, wo der Hammer hängt«. Unterschiedlich ist die Wiedergabe der einzelnen Gebotsforderungen zu bewerten. Man ist zwischen Gossensprache und treffender Interpretation hin und her gerissen, etwa wenn die Forderung, »du sollst den Namen des HERRN deines Gottes nicht missbrauchen« hier so klingt: »Du sollst vor meinem Namen Respekt haben! Du sollst ihn nicht verarschen, nicht damit rumspielen und ihn auch nicht für deine eigene Sache missbrauchen.«
Wenn das Wort »heilig« durch »ihr sollt etwas Besonderes sein« wiedergegeben wird, entspricht dies der Bedeutung des hebräischen Begriffs. Dass Gott den Verstoß gegen seine Gebote »zum Kotzen« findet, wirkt dagegen eher verharmlosend.
Wie gesagt, theologische Feinheiten kann man von einer solchen Übersetzung nicht erwarten. Junge Menschen, die der Kirche entfremdet sind, kann man jedoch damit zumindest aufhorchen lassen. Die Volxbibel eine Erfolgsbibel? Eine Reihe von Religionslehrern – vor allem an beruflichen Schulen – berichtete von guten Erfolgen mit dem Neuen Testament.
(Dr. Hans Maaß)
Serie / Reihe: Die Volxbibel
Personen: Dreyer, Martin (Übers.)
C 21
Volx
Bd.1
[1. Buch Mose bis Ester]. - Witten : Volxbibel-Verlag, 2009. - 900 S. - (¬Die¬ Volxbibel; Band 1.)
ISBN 978-3-940041-05-0
Altes Testament - Buch