"Gerechtigkeit" - das ist der Anspruch der "Bibel in gerechter Sprache". Sie will Frauen gerecht werden, jüdischen Traditionen zu ihrem Recht verhelfen und für soziale Gerechtigkeit eintreten. Wird sie ihrem Anspruch gerecht? Oder ist sie eine Bibel für eine kirchlich "fortschrittliche" Elite und nicht für diejenigen, die eine Bibel im Alltag, im Leben und im Tod, in unlösbaren Konflikten brauchen? Ist die "Bibel in gerechter Sprache" auch eine Bibel in "richtiger und angemessener Sprache" (Walter Groß)? Manche sehen in ihr ein "Dokument des sich selbst aushöhlenden Protestantismus" (Bernd Janowski), das eine moderne Moral und einen modernen Lebensstil vermittelt und letztlich die Bibel nicht neu übersetzt, sondern aus der Sicht des Herausgeberteams neu interpretiert und fortschreibt. Andere beurteilen sie als eine notwendige heutige Stimme, die nicht bereit ist, "zu Ungerechtigkeit und Unrecht zu schweigen" (Irmtraud Fischer).
Das vorliegende Buch enthält feministische, alt- und neutestamentliche, judaistische und systematisch-biblische Beiträge, die in allgemein verständlicher Sprache das Pro und Contra der neuen Bibel diskutieren und dabei mehrheitlich zu einem kritischen Urteil gelangen, während eine Minderheit ihre Notwendigkeit betont.
Autorinnen und Autoren sind Karin Bornkamm, Irmtraud Fischer, Elisabeth Gössmann, Walter Groß, Othmar Keel, Melanie Köhlmoos, Ulrich H.J. Körtner, Gerhard Langer, Hermann Lichtenberger, Elisabeth Moltmann-Wendel, Matthias Morgenstern, Jens Schröter, Helen Schüngel-Straumann, Ludger Schwienhorst-Schönberger, Thomas Staubli, Ekkehard Stegemann, Wolfgang Stegemann, Ulrich Wilckens und Ina Willi-Plein.

---

---

Personen: Gössmann, Elisabeth (Hrsg.) Moltmann-Wendel, Elisabeth (Hrsg.)

Schlagwörter: Feministische Theologie Bibel Sammelwerk Bibelübersetzung