Zwei Jahre lang lebte Claire mit ihren Eltern in Hamburg, jetzt gehen sie zurück nach Dublin. Für Marie, die gemeinsam mit Claire die 5. Klasse eines Gymnasiums besucht, ist der Verlust der besten und einzigen Freundin ein schwerer Schlag. Zwar versprechen sich die beiden, für immer Freundinnen zu bleiben, aber jede Andeutung von Claire, dass sie langsam in Irland wieder Fuß fasst, weckt in Marie Eifersucht. In einem schmerzhaften Prozess, der durch familiäre Schwierigkeiten noch verstärkt wird, lernt sie, dass es keinen Verrat an der Freundin bedeutet, wenn man zufrieden und glücklich ist. In der deutsch-englischen Freundschaftsgeschichte spricht und schreibt Marie Deutsch, Claire antwortet ihr auf Englisch. Die Zweisprachigkeit innerhalb des deutschen Texts ist durch die unterschiedlichen Muttersprachen motiviert, auf Wortangaben wird ganz verzichtet. Zum einen paraphrasiert Marie in den Dialogen teilweise Claires Sätze oder fragt nach, wenn sie etwas nicht verstanden hat. Bei dem E-Mail-Kontakt schlägt sie fremde Wörter im Lexikon nach. Eine einfühlsame, toll erzählte Geschichte, sehr gern empfohlen.. - Die beiden Freundinnen Marie und Claire sind untröstlich, als Clarie nach Irland zurück muss. Können sie trotzdem befreundet bleiben? "Ich vermisse dich so!" schreibt Marie, "I miss you terribly!" mailt Claire zurück. Aber dann tauchen Probleme auf. Eine spannende zweisprachige Freundschaftsgeschichte. Ab 11.

---

---

Personen: Ahrens, Renate Lieffering, Jan

Schlagwörter: Mädchen Freundschaft Freundin Antolin Klasse-5 Eifersucht Deutschland Wohnungswechsel Irin