---

Rezension

Der Siegeszug der erst 127 Jahre alten kleinen Hexe, die deshalb von ihren "reiferen" Gefährtinnen nicht anerkannt wird, ist seit dem 1. Erscheinen 1957 nicht abgerissen. Ein Jahr später in die Auswahlliste zum Deutschen Jugendbuchpreis aufgenommen, hat die herzerwärmende Geschichte der guten Hexe und ihres gescheiten Raben Abraxas immer neue Auflagen erlebt. Als jüngste Edition bietet der Thienemann-Verlag jetzt die Preußler-Klassiker in Farbe an (s. "Das kleine Gespenst", "Der kleine Wassermann", in dieser Nr.). M. Weber hat die pfiffigen Zeichnungen von W. Gebhardt mit fröhlich bunten Farben koloriert. In dieser Ausgabe kam es nun zu der vom Verlag lange angekündigten "sprachlichen Anpassung": Statt "Negerlein" heißt es jetzt "Messerwerfer", aus "Hottentottenhäuptling" wurde "Seeräuber" und die "Eskimofrauen" sind nun "Indianerinnen". Im Buch wird nirgends darauf hingewiesen, dass (und warum) der Text gegenüber dem Originaltext geändert wurde. Wie auch immer man dazu stehen mag: Bibliotheken überall, auch zum Vorlesen, weiterhin nachdrücklich empfohlen.

---

---

Personen: Preußler, Otfried

Schlagwörter: Kinderbuch Hexe Hilfsbereitschaft

Interessenkreis: GRUSELN