Bloß nicht auffallen! Das ist die Lebensmaxime der 13-jährigen Honey, deren Leben bei weitem nicht so süß ist, wie ihr Name glauben macht. Da ist der arbeitslose Vater, der die Familie verlassen hat und seine Tochter regelmäßig um Geld anbettelt. Was Honey überraschend gelassen nimmt, sie hält ihn trotzdem für den „besten Vater der Welt“. Überhaupt ist Honeys Loyalität bewundernswert grenzenlos, zu gut hat sie gelernt, ihre Wünsche stets hintanzustellen. Auch die Mutter kann sich neben ihrer Arbeit nur wenig um ihre Tochter kümmern. Und da ist noch die ältere Schwester Mikala, die an einer geistigen Behinderung leidet, und permanent die Aufmerksamkeit der jüngeren Schwester beansprucht. Um möglichst nicht aufzufallen, erfindet Honey immer wieder kleine Notlügen, die zu einer Reihe von komischen Situationen führen. So landet Honey eines Tages im Chinesisch-Kurs, wo sie das titelgebende Sprichwort „mama huhu“ kennenlernt. Das heißt zu Deutsch „Pferd, Pferd, Tiger, Tiger“ und bedeutet: „Es ist nicht gut, aber es könnte auch noch schlimmer sein!“ Die ideale Beschreibung also für Honeys eintönigen Alltag. Erst als sie den todkranken Marcel kennen lernt, mit dem sie – ganz sozial, wie sie eben ist, – eine feinfühlige Freundschaft beginnt, erfährt Honey langsam die nötige Ermutigung, die es ihr ermöglicht, sich auch um ihre eigenen Interessen zu kümmern. So entpuppt sich Honey zum Schluss dann wirklich als „toughes Candy-Girl“. Mette Eike Neerlin ist mit „Pferd, Pferd, Tiger, Tiger“ eine berührende und humorvolle Geschichte gelungen, die von der Verwandlung eines benachteiligten Mädchens in eine Art selbstbewusste Prinzessin erzählt. Die eher tristen Lebensverhältnisse werden durch Honeys Optimismus und ihre Schnodderigkeit wunderbar leichtfüßig und fraglos normal. Die zahlreichen Schilderungen der atmosphärisch dichten, aber handlungsarmen Erzählung erfordern allerdings LeserInnen, die sich auf diese eher leise Geschichte einlassen können. Wer dies aber tut, bekommt mit Honey eine Freundin, die den Blick aufs Leben ein wenig verändert.

Altersempfehlung: ab 12 Jahren.

---

---

Personen: Neerlin, Mette Eike

Schlagwörter: Freundschaft Lebensbewältigung

Interessenkreis: Roman für Jugendliche