"Das Erwachen ist ein Fallschirmsprung aus dem Traum" - bereits die "17 Gedichte" von 1954 mit ihrem Hinweis auf die Bedeutung des Surrealismus zeugen für die Modernität des Literatur-Nobelpreisträgers von 2011. Was seither in 6 Jahrzehnten in einem Dutzend Bänden erschien, machte Tranströmer zu einem der wichtigsten europäischen Lyriker und wurde hier in chronologischer Abfolge versammelt. Das gleichwohl schmale Werk, das auch im Inneren von Lakonik und Aussparung geprägt ist ("die Stimmung verdichtet sich, wenn man zu wenig sagt", lautet Tranströmers oberste poetologische Prämisse), bleibt stets nahe an der Realität und reflektiert in einfacher und unprätentiöser Diktion alltägliche Erfahrungen, die sich unversehens in imaginäre poetische Räume hinein weiten. Beschlossen wird diese Neuausgabe der "Sämtlichen Gedichte" durch eine Folge von 8 atmosphärisch dichten biografischen Miniaturen.
Personen: Tranströmer, Tomas Grössel, Hanns (Übersetzung)
Sch Trans
Tranströmer, Tomas:
In meinem Schatten werde ich getragen : gesammelte Gedichte / Tomas Tranströmer. Aus dem Schwed. von Hanns Grössel. - Frankfurt am Main : Fischer Taschenbuch, 2013. - 351 S.
Einheitssacht.: Dikter och prosa 1954 - 2004
ISBN 978-3-596-19675-3 Broschur : EUR 12.99
Roman für Erwachsene - Buch